Tidligere på 24:
Bombe.
Vi er i legestua med presidenten.
Visepresident Daniels styrer landet nå. Han vil implementere sikkerhetsplanen din.
Disse mennene står bak drapsforsøket.
Visepresidenten til Mr Buchanan.
Jeg ser at president Palmer ga Charles Logan en slags permisjon.
Logan sier han kan finne Dmitri Gredenko.
- Hvordan? - Via den russiske konsulen.
Bomben som eksploderte, var en russisk koffertbombe,
gitt til terroristene av Dmitri Gredenko.
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
USA har knyttet deg til terroristene.
Vi involverte araberne i dette for å skjule vår innblanding.
Nå er vi eksponert. Russland er eksponert.
Du har tilbrakt to år i kinesisk fengsel for å ha krenket deres konsulat.
Skal du gå inn i det russiske konsulatet og ta sjansen på at det skjer igjen?
Hvordan finnerjeg Gredenko?
Mojave-ørkenen. Shadow Valley.
Hva gjør han?
Sender ut droner.
Hvor raskt vil dronene være klare?
Om to timer vil alle bombene være i luften.
Ikke rykk inn. Han er for nære Markov.
Nå.
FøIgende finner sted mellom klokken 18.00 og 19.00.
Jeg må ordne transkripsjonskoder før avhøret.
Takk.
Hvem er du?
Chloe O'Brian. Jeg må gjøre noe på denne datamaskinen.
Hva skjer med Jack Bauer?
Han er ennå på det russiske konsulatet.
- Jeg må snakke med Bill Buchanan nå. - Han kommer etter møtet.
Vet han atjeg sitter alene i varetekt?
Dette er ikke varetekt, og du er ikke alene.
Dette er prosedyren for noen under husarrest.
- Unnskyld? - Unnskyld. Jeg er ambivalent. Jeg skal gå.
Jeg vil presentere dere for Mike Doyle.
Han er sjef for feltoperasjoner.
Alle taktiske og comm-agenter rapporterer til ham.
Jack er fanget på det russiske konsulatet.
Jeg har ikke sagt det til noen på utsiden.
Doyle vil hjelpe dere med en taktisk profil for å angripe konsulatet.
Starter vi en internasjonal krise for å frigi én agent?
Nei. Frigivelsen av Jack er måI nummer to.
Hovedmålet er å bortføre Anatoly Markov, konsulen.
IføIge Jack vet Markov hvordan han finner Gredenko, som kontrollerer atomvåpnene.
Er ingen bekymret for at dette kan oppfattes som en krigshandling mot Russland?
Det er visepresidentens beslutning om vi går inn eller ikke.
Hvis Markov jobber med Gredenko, må russerne gi seg.
Sir, Logan venter på deg.
Jeg vil ha en utdypende beleiringsprofil straks.
- Hvem kontrollerer serverne? - Jeg.
Finn tre scenarioer. Jeg vil ha antatte resultater basert på personale.
Doyle, vi pleier å kjøre en generell...
Det er det samme, Pressman. Jeg snakket ikke til deg.
- Jeg snakket til henne. - Rart.
Jeg som trodde du kanskje ikke var en dritt som i Denver, men det er du.
Det stemmer. Som Denver.
La oss sette i gang.
- Så du kjenner ham? - Ja. Jeg liker ham ikke så godt.
- Vet han hva han gjør? - Ja, han er god.
- Hva sa Buchanan? - De går inn når Det hvite hus godkjenner.
- Er Jack alene? - Ja.
Dette handler om å hente Markov, ikke redde Jack.
Jeg dreper amerikaneren. Kan du bekrefte?
Ja.
Og du er sikker på at det ikke blir politiske komplikasjoner?
Ikke hvis vi holder oss til historien.
Amerikaneren dreper sikkerhetssjefen og prøver å rømme.
Amerikaneren har skutt Vasili i kjelleren. Finn ham.
- Konsul Markov. - Ja?
Vi har ikke funnet amerikaneren, men jeg satte kringvernet.
- Det er ingen måte å dra på. - Han kan ikke ringe ut.
Steng telefonlinjer, DSL, alt.
- ATS, O'Brian. - Morris, det er Jack.
Jeg vet hvordan jeg finner Gredenko. Han er...
Kom igjen.
Pokker.
Sir, Morris fikk telefon fra Jack.
Telefonlinjen brøt, men han vet hvor Gredenko er.
- Sporet du samtalen? - Han er inne ennå.
Si til Doyle at Bauer har nøkkelinfo og ikke lenger kan ofres.
Ja.
Vi må legge om avhøret.
- Hvorfor? - Det er et opptrinn på konsulatet.
Har det noe med at Bauer gikk inn igjen for å avhøre Markov å gjøre?
Vær så snill, Bill. Kanskje jeg kan hjelpe.
Jack fikk Gredenkos åsted fra Markov.
Han ringte, men ble avbrutt før han fikk sagt mer.
Han blir enten holdt som fange eller forfulgt.
Da er Markov involvert. Han gjør det han må for å få Jack til å tie.
Vi må hente ut Jack.
Eller fjerne Markov og avhøre ham selv.
- Vi har ikke tid til byråkrati. - Ikke noe byråkrati. Jeg starter et angrep.
Nei, det er en stor feil.
Markov vil ikke la seg bli tatt i live, og han vil drepe Jack.
Vi må prøve på noe.
Har du prøvd press fra president Suvarov?
Visepresident Daniels snakket med Suvarov. Han vil nødig handle.
- Det er en diplomatisk tilbaketrekning. - Han må involvere seg.
Jeg vet ikke hvordan jeg får ham til det.
- Det gjørjeg. - Hvordan?
Min ekskone Martha. Hun ble venner med Suvarovene, spesielt kona.
Anya kan nå gjennom til Yuri.
De er et godt team.
Har ikke Mrs Logan blitt institusjonalisert?
Det er ikke poenget. Hun kan hjelpe oss.
OK, jeg skal ringe henne.
Bill, la meg gjøre det.
Martha kan være vanskelig. Det er best hvis jeg snakker med henne.
- Jeg visste ikke dere var på talefot. - Det er vi ikke.
Men jeg vetjeg kan nå gjennom til henne.
Vær så snill, la meg prøve.
Det er slikjeg vil ha det.
- Hvor mange på hvert team? - Fem.
- Ta tre. Flere team, mer dekning. - I orden.
- Hvem estimerer forsvarstall på konsulatet? - Det er meg.
- Hvor er tallene? - Jeg sorterer dem.
- Selvsagt. Hvor er tallene? - Det tar cirka ti sekunder.
De er sortert på tre måter. Velg en.
Kan dere føIge med? Jeg gjør kun dette én gang.
Jeg har 25 soldater som skal sette livet på spill.
Om de lever eller dør avhenger av det som gjøres her.
For ikke å snakke om atomvåpnene som kanskje er nedi gata.
Har noen et problem med å ta ordre fra meg uten å klage, så si fra nå,
så får dere nytt oppdrag.
Doyle. Ikke rør mine folk. Er det klart?
- De må vite hvajeg forventer. - Jeg vet det. Det holder.
Har du et problem med noen, så kom til meg.
Greit. Be teamet ditt sette sammen resultatene og sende dem til mitt system.
Går det bra?
- Skjorta er blandingsstoff og rynker ikke. - Du vet hvajeg mener.
Ja. Det går bra.
Du mente jeg var en pest og en plage.
Visepresidenten håper du har rett svar.
Jeg håper også det.
Tom Lennox. Mannen.
Det er i orden. Du kan la oss være.
Har du tenkt på vår tidligere samtale?
- Ja, det harjeg, sir. - Og?
Jeg er enig i at prioriteringen er å beskytte landet vårt,
og jeg er villig til å se den andre veien
i forhold til detaljer i drapskomplottet.
- Opp til et punkt. - Hva betyr det?
Sannheten må komme ut til slutt.
Reed og Carson må straffes for det de gjorde.
Det vil de bli. Jeg prøver å holde Amerika forent.
Kritikerne kan ikke skrike: "Se så ille vi er. "
"Vi er verre enn terroristene. "
- Vi må føIge med nå. - Det er vi enige i.
Bra, for du må si til ambassadøren for Assads land
at du så Assad plante bomben som skadet presidenten.
Sir, det er én ting å se en annen vei.
Å lyve for ambassadøren kommer i papirene.
Hør her.
For å komme gjennom denne krisen må du samarbeide.
- Jeg vil samarbeide... - Jeg snakker ennå.
Tom, la oss telle hva som er bra.
President Palmer overlevde angrepet.
Ingen av oss hadde noe med dette forferdelige komplottet å gjøre.
Og nå har vi sjansen til å implementere den korrekte politikken
for å stanse terroristgalningene.
Kan du legge fra deg din motvilje mot mine metoder litt?
Tenk på den store gaven som er gitt oss.
- Jeg skal tenke lenge og hardt, sir. - Godt.
Nå...
vil jeg du skal fortelle ambassadøren at Assad bar bomben.
Jeg overtar derfra.
Lisa, gi ambassadøren klarering og hent ham hit.
Si fra at Lennox er renvasket og skal fortsette som stabssjef.
Sir, hva håper du å oppnå i praten med ambassadøren?
Jeg vil han skal vite atjeg holder landet ansvarlig for alt sammen -
atombomben og drapsangrepet på presidenten.
De må tøyle terroristene, og jeg vil de skal vite at Amerika er sint
og klare til å ta igjen med atomvåpen om de må.
Her er Fayed.
På tide at han kom. Vi må stue bombene.
Visepresident.
- Hva skjer på konsulatet? - Jack Bauer er på innsiden ennå.
Han kjenner Gredenkos åsted, men kan ikke gi oss det.
Hva er planen?
Ekspresident Logan tror han kan overbevise ekskona om å ringe Anya Suvarov.
Han tror hun når gjennom til mannen sin.
Det er like sannsynlig som at terroristene overgir seg.
Jeg er enig. Derfor har vi også forberedt en beleiringsplan.
En kampstyrke vil gå inn i konsulatet og hente ut Markov.
Du skjønner at en handling mot det russiske konsulatet teknisk sett er en krigshandling?
- Ja, sir. - Jeg er motvillig overfor taktisk retning.
Vi har hendene fulle. Ikke begynn ved en front til.
Din beslutning, sir. Politikken er vrien, men mitt ansvar er å stanse atomvåpnene.
Markov overgir seg ikke villig. Vi må gå inn.
Hvor lang tid tar det å planlegge denne beleiringen?
- 20 minutter. - Rundt 20 minutter.
Forsett som om dere går inn. Hvis Logan kan være effektiv før det, så supert.
Men ikke vent på ham.
- Klar? - Ja.
- Ta med teamet og vent på beskjed. - Ja.
Agent.
Martha? Kun meg.
Fikk du hvilt deg litt?
- Jeg har vært bekymret. - Bekymret?
Du burde ikke være ute med det nedfallet i luften.
Jeg har holdt god distanse. Hvordan er det med deg?
Jeg har bestemt meg for å lese boken min og lytte til musikk.
Jeg har levd med nok frykt gjennom årene. Jeg trenger ikke mer.
Bra for deg.
- Har bladene dine. - Takk.
Og jeg var innom Mel's.
- Kjøpte du bringebær? - Og bjørnebær og fersk kiwi.
Gudskjelov for Mel.
Hva skulle jeg gjort uten den mannens produkter?
Disse ser gode ut.
- Her, ta en. - Det går bra.
Kom igjen.
Kan du ta den?
Martha Logans bungalow.
- Kan jeg snakke med Martha? - Hvem er dette?
Det er Charles, Aaron. Det er viktig.
Vent litt.
- Hvem er det? - Det er Charles.
Han sier det er viktig.
Viktig for hvem?
- Mr Logan, hun vil ikke snakke med deg. - Jeg hørte det.
Jeg er på ATS i LA i et myndighetsærend, og det har med atomangrepet å gjøre.
Jeg skjønner ikke hvordan Martha kan hjelpe.
- Det du ikke skjønner gjør ikke noe. - Jeg trenger ikke høre på sarkasmen din.
Det var ikke sarkasme. Noe må gjøres, og Martha kan kanskje hjelpe.
Martha vil bare ikke snakke med deg.
Hun har ikke snakket med deg på to år. Jeg vet ikke hvorfor hun skulle gjort det nå.
- Si det handler om Suvarov-paret. - Hva?
Bare gjør det. Vær så snill.
- Martha, han vil be deg om noe... - Jeg vil ikke snakke med ham.
Det gjelder Suvarov-paret.
- Har noe skjedd? - Jeg vet ikke.
Hva er det? Går det bra med Anya?
- Ja, det går bra med dem begge. - Så hva i helvete vil du?
Det er ømfintlig. Det er en internasjonal krise på vei, og du kan hjelpe å hindre den.
La meg få dette på det rene.
Myndighetene er desperate så de kommer til deg for å redde verden, og du ber meg?
Jeg kan ikke trekkes inn i et nytt drama med deg.
Du vet hva som skjer i dag. Dette er viktig.
Dette er absurd.
- Er du der ennå? - Ja.
Jeg vil ikke leke leker på en slik dag.
Jeg vet det.
Be henne se meg. Jeg tar et helikopter og er der om noen få minutter.
I orden.
- Dette er Shavers. - Stan, få snakke med Logan.
Sir, det er Mr Buchanan.
Ja, Bill?
Vi sendte ut personale for å forberede angrep på konsulatet.
Å angripe konsulatet er mangel på dømmekraft.
Dette har blitt bestemt.
Vi kan kun unngå konfrontasjon med russerne
hvis du får Martha til å ringe før angrepet begynner.
- Sakte mot veggen. - Vær så snill, ikke skad henne.
Jeg akter ikke å skade noen, men jeg dreper dere hvis dere ikke samarbeider.
Skjønner? Snakker dere engelsk begge to?
- Ja. - Jeg må ringe ut.
All kommunikasjon er kuttet fordi du drepte Stovich.
- Jeg drepte ikke Stovich. - Jeg tror deg ikke.
- Jeg trenger ikke overbevise deg. - Hva du enn vil.
I nødstilfelle, hvordan kontakter du verden utenfor?
Det er en satellittelefon ovenpå.
- Hent den ned. - Det er ikke lov.
Det er ditt problem. Hent den telefonen. Nå.
Mot pulten.
Ikke vær redd.
Du klarer deg.
Hallo, Aaron.
Martha venter på deg. Hun er inne.
Takk.
Jeg skal hente henne.
- Charles er her. - Send ham bort.
- Men han fløy inn. - Ja, men jeg har skiftet mening.
Jeg vil ikke se ham.
- Hva er i veien? - Hun har skiftet mening.
Hun vil ikke treffe deg.
Du må overbevise henne om at det ikke handler om oss, men landet.
- Jeg sa det. - Gjør vi ikke noe raskt,
blir det et amerikansk angrep mot det russiske konsulatet.
Så på toppen av alt er vi da i krig med Russland.
Du har tatt av deg.
Så dette er den nye, forbedrede Charles Logan.
Gjenfødt.
Du er vakker.
Hva vil du?
- Du må ringe Anya Suvarov. - Og si hva?
Hun må be Yuri beordre den russiske konsulen i Los Angeles til å overgi seg.
Og hvorfor skulle han det?
En mann, Anatoly Markov, er en kriminell som jobber utenfor russiske myndigheter.
- Hva så? - Han er også massemorder.
Bomben i morges ble levert til terroristene med Markovs hjelp.
Det er andre bomber. Han vet hvor de er.
Kan ikke bare Det hvite hus kontakte Yuri?
- Det fungerte ikke. - Hvorfor ikke?
Dette er komplisert. Ikke be meg forklare alt i detalj.
Unnskyld. Bare gjør som du sier uten å spørre. Du har ikke endret deg det grann.
Se på dette.
Jeg er ennå under arrest. Etter dette skal jeg tilbake i fengsel.
Jeg prøver bare å hjelpe.
"Fengsel"?
Kaller du et gigahus med basseng og tennisbane det?
Yuri må overbevises om at Markov er en landsforræder.
Anya kan legge frem saken. Du er den eneste som kan nå henne raskt.
Synes du jeg burde gjøre dette?
Ja, det synes jeg.
Jeg trenger en drink.
Å falle av vannvogna er en liten pris for å redde verden.
Få Anya på tråden.
Jeg skal snakke med henne.
- Hvor langt er du fra konsulatet? - Noen minutter. Noen endring i planene?
Nei. Angrepet er på vei. Jeg skal snakke med Buchanan nå.
Ring hvis noe endrer seg.
Ta plass, ambassadør.
Hvordan er det med president Palmer?
Presidenten er en tøff mann.
Han er skadet, men vi er sikre på at han kommer seg.
- For en nedrig handling. - Enig.
Og en av dine landsborgere, Hamri Al-Assad, sto bak.
Assad mistet livet i eksplosjonen.
Jeg fikk beskjed om at han jobbet med president Palmer for å fremme en fredsplan.
Det var et knep, ambassadør.
Assads virkelige intensjoner sto klare da han detonerte sprengstoffet.
- Har du bevis? - Sikre.
Rettstekniske beviser og minst ett øyenvitne
som så detonatoren i Assads hånd rett før eksplosjonen.
Stemmer ikke det, Tom?
Ja, sir. Det stemmer.
Al-Assad var uansett ikke noen mann som jobbet etter våre myndigheters befaling.
Han var like etterlyst i vårt land som i deres.
Ikke like.
- Men det vil endre seg. - Hva refererer du til?
Terroristene på amerikanskjord jobber etter instruksjoner fra borgere i ditt land
som har støtte fra din regjering.
- Det er ikke sant. - Jeg sier det er det, og det er rett.
Hva mener du?
Jeg har hangarskip innen skuddavstand i alle storbyer i ditt land som venter på ordre.
- Ville du angrepet oss? - Abu Fayed, en borger fra ditt land
kommer inn i USA og detonerer en atombombe som dreper tusenvis.
Så forsøker Assad å drepe presidenten.
Vi er ikke ansvarlige. Vi har samarbeidet siden starten av krisen.
Truslene er likeglade. Jeg hadde en forståelse med din president.
Og nå må du få en med meg.
Hjelp oss å finne atomvåpnene før et annet detoneres,
ellers setterjeg vårt militæres fulle styrke mot ditt land.
Hold meg orientert.
Vi kan være på konsulatet om mindre enn 15 minutter.
- Det kommer beskjed. - Hva?
Logan og jeg prøver å arrangere en telefon mellom ekskona hans og Anya Suvarov.
- Hva? - Mrs Suvarov taler i Omsk.
Vi må vente til hun er ferdig.
Selv om Mrs Logan når Anya, bruker hun tid på å få mannen til å skifte mening.
Jeg er enig. Det skal mye til.
- Det burde ikke ta mye lenger. - Avbryt talen.
Det er russisk politikk. Det er ikke noe vi kan gjøre.
Greit.
Det tar noen få minutter til.
- Hva er i veien? - Det tar evigheter.
Jeg vet det.
Lover du å støtte meg hvis jeg ikke kan gjennomføre dette?
Selvsagt.
Martha, unnskyld. Jeg ville ikke opprøre deg.
Rart, for det har du alltid klart.
Kan jeg spørre deg om noe, Charles?
Plager det deg å se meg med en annen mann?
- Vær så snill. - Vi kan jo prate for å fylle tiden.
Vi ble aldri ferdige med ting.
Så?
Ja, det er veldig vanskelig, hvis du vil vite sannheten.
Men du er gjenfødt.
- Du burde være glad for meg. - Jeg er glad for deg, Martha.
Det er du nok.
Charles, Aaron har tatt så god vare på meg.
Jeg vet ikke hvajeg gjorde for å fortjene en så god mann.
Jeg visste aldri hva det var før - en god mann.
Hvis du føler deg bedre av å fornærme meg, så gjør det. Jeg kom ikke for å krangle.
Jeg føler meg bedre av det. Jeg kan endelig si hvajeg vil
uten å være engstelig for din vrede.
Den store Charles Logan. Presidenten av universet, morderen.
Martha, stans nå. Du blir opprørt.
Det kan vi da ikke la skje, hva?
Jeg skjønner hvis du heller vil vente utenfor.
Takk, Aaron, men jeg blir her.
Jeg er takknemlig for at du har kunnet stille opp for Martha.
Du er en god mann. Hun er heldig som har deg.
- Nå prøver du å irritere meg. - Nei, Martha. Det gjørjeg ikke.
Kutt ut. All ærligheten og den nye sjelen.
- Du var i det minste en ærlig kjeltring før. - Det holder, er du snill.
Unnskyld. Jeg skal være snill.
- Herregud. - Unnskyld.
Jeg gjorde det.
- Han stanset ikke. - Vi trenger legetilsyn.
Han ville ikke stanse. Og jeg...
Den må ha truffet en arterie. Vi trenger lege.
- Agent Foley, kom inn nå. - Kom igjen.
Hold ut.
Han går i sjokk. La oss få ham ut. Nå.
- Det skjedde for raskt, Bill. - Det er ikke noe vi kan gjøre.
Jeg har fått ordre om å sende et angrepsteam inn i konsulatet
- hvis ikke Suvarov megler. - Jeg skjønner.
Kan Martha ha en sammenhengende samtale med Anya Suvarov?
- Jeg vet ærlig talt ikke. - Chloe setter over samtalen. Finn det ut.
Det skal jeg.
Hvorfor gjør de dette mot meg? Jeg burde fått medalje.
Han var en av historiens største kriminelle. De ga ham husarrest.
Martha, dette er fremdeles en krisesituasjon.
Kan du takle samtalen med Anya?
Selvsagt. Jeg er ikke gal. Jeg vet hva som står på spill.
Er du sikker?
Mr Pierce, ATS har Anya Suvarov på tråden til Mrs Logan.
De setter deg over nå.
Vet du hva du skal si?
Anya, det er Martha. Hvordan går det?
Bra. Jeg har vært bekymret for deg der i California.
Alt skal gå bra.
Vi har mye å snakke om, men jeg må komme til poenget.
- Det er ikke mye tid. - Hva er det?
Du vet det er en anstrengt situasjon i det russiske konsulatet i Los Angeles.
Jeg hørte det, men kjenner ikke detaljene.
- Detaljene er viktige, Anya. - Si meg mer.
Amerikaneren gikk på russiskjord.
- Han tok meg som gissel. - Vi finner ut av detaljene siden.
Nå beordrerjeg deg til å overgi deg til amerikanerne og levere Bauer uskadd.
Jeg er redd
jeg ikke kan gjøre det, president.
Hvordan våger du å trosse en direkte ordre? Du gjør som jeg sier.
Mr Buchanan, konsul Markov samarbeider ikke.
Du skjønner at dette etterlater meg med få alternativer?
Ja.
Jeg autoriserer personlig bruk av makt mot konsulatet.
Amerika har støtte fra Russland i denne saken.
Takk, president.
- Har den. - Kom bort her.
- Vil noen merke at den er borte? - Om noen minutter, så. Ring.
- Skadet han deg? - Nei.
Den trenger åpningskoden.
- Suvarov ga oss grønt lys. - Kom igjen.
- Er du truffet? - Nei.
- Ja? - Det er Markov. Amerikanerne kommer inn.
- Jeg trodde det var under kontroll. - Nei. Snart har de posisjonen din.
- Hold dem unna så lenge du kan. - Ja, men du må starte nå.
Kast våpenet nå.
- Gjennomsøk området. - Jeg er Jack Bauer.
- Han trenger medisinsk tilsyn. - Seng legeteam til kjelleren. Mike Doyle.
Si til Bill Buchanan at Fayed og Gredenko er i Shadow Valley.
Sett meg over til Buchanan.
Dronen er klar. Armer bomben.
Ja. Sett alle satellitter på Shadow Valley.
Sir, vær stille. Vi får deg på sykehuset om et minutt.
- Martha... - Sir, prøv å ikke snakke.
Han kollapser.
Vi mister ham.
NORWEGIAN